|
|
Lengua de signos tailandesa
Introducción a la lengua de signos tailandesa
La lengua de signos tailandesa (TSL) la utilizan los tailandeses con problemas auditivos. Es única en Tailandia como lo es el idioma tailandés. Los niños sordos aprenden la lengua de signos gracias a la interacción con otras personas sordas o porque van a una escuela especial para sordos. Aprender a expresarse de estas dos formas es a veces complicado para los niños sordos, ya que la lengua que se aprende en las calles es muy diferente a la que se enseña en las escuelas "la lengua de signos tailandesa de la cultura sorda tailandesa". Estos niños pueden recibir una educación bilingüe, esto es, aprender la lengua de signos como primera lenguas y a leer y a escribir (tailandés de los oyentes) como segunda lengua. Debido a las pocas posibilidades de encontrar modelos a seguir y a que no tienen las mismas oportunidades curriculares que los demás niños, la comunidad sorda tailandesa no disfruta de la igualdad que debería tener.
Tailandia representa uno de los países con mayor grado de desarrollo de Asia, en lo que a programas y portunidades para niños sordos se refiere. El Gobierno tailandés hizo público el plan para 2002-08 de Desarrollo Nacional de calidad de vida para personas disminuídas; una parte de este plan está dirigida a los derechos de educación de los niños sordos. En 1983 se fundó la Asociación Nacional de sordos de Tailandia (NADT), una organización activa para la comunidad sorda tailandesa. Una de sus funciones consiste en investigar las TSL de Tailandia y agruparlas según sus realidades lingüísticas, como resultado de estas investigaciones en 1986 se publicó el Diccionario de lengua de signos tailandesa, Volumen I, y se aprobó su uso en la enseñanza. Antes de éste la escuela de sordos Sethasatian publicó en 1979 un libro sobre lengua de signos tailandesa e inglesa, con el objetivo de ayudar en la enseñanza de lengua de signos, utilizando un enfoque de comunicación total.
Estructura de la lengua de signos tailandesa (TSL)
La lengua de signos tailandesa que utilizan los tailandeses sordos nativos tiene una historia muy larga, tanto como la que puede tener la lengua tailandesa hablada, que se desarrolló hace más de 700 años. La TSL moderna, igual que otras lenguas, se ha desarrollado, ha pedido préstamos y se ha adaptado a las influencias externas e internas. La TSL es una lengua única en Tailandia como lo es la lengua hablada. Es muy distinta gramatical y sintácticamente de la lengua hablada. Estas diferencias reflejan las culturales de las comunidades de los tailandeses sordos que utilizan esta lengua como medio de comunicación y transmisión cultural entre generaciones. La TSL tiene 5 formas diferentes de hacer sus signos:
Los gestos mímicos se realizan con la mano, la forma, la orientación y los movimientos de la mano simultáneamente, representan significados
Los gestos de imitación son similares a los mímicos. Sin embargo, si utilizamos los gestos de imitación estamos expresando algo concreto y no un todo. Por ejemplo: el gesto de la mano sujetando el volante del coche, significa "coche" o "conduciendo un coche"
Los gestos metonímicos son similares a los de imitación, pero el signo se representa de manera distinta. Por ejemplo, el signo de saludar, se refiere a "soldado"
Los gestos indicactivos se representan señalando la referencia de lo que se quiera decir, para esto el objeto no tiene por qué esatr presente en el momento en el qeu se está hablando. Por ejemplo, para decir nosotros, no señalaremos el pecho.
Los gestos de iniciales se hacen con las manos, haciendo la forma correspondiente a la primera letra. Se utiliza normalmente para recordar una palabra de la lengua hablada.