|
|
Gramática tailandesa
A gramática tailandesa não tem muito a ver com o inglês e outras línguas europeias. O tailandês não tem artigos definidos ou indefinidos, não tem conjugações verbais, os substantivos não tem declinações e os verbos de passado e futuro costumam indicar-se pelo contexto, ou com o verbo auxiliar de futuro ou a partícula "ya". Si as palavras não são necessárias para adicionar sentido a frase, se omitem. Isto faz com que a língua pareça muito simple, mas a falta de uma estrutura fixa pode dificultar a compreenção algumas vezes.
Verbos
A língua tailandesa não tem tempo passado. Para indicar que uma ação se realizou no passado basta adicionar uma palavra que indique este tempo. Por exemplo: ontem. A palavra se acrescenta al final da frase: "rao rian par-sar Thai moer-warn-nee": "Nós estudamos tailandês ontem"
Para expressar presente continuo se utiliza a palavra "gum-lang" ba frente da frase. Por exemplo: "chan gum-lang lean games" se traduz literalmente por: "estou jogando jogos"
Para expressar futuro utilizamos a palavra "ja"+vb, não é indispensével colocar uma palavra que indique futuro. Por exemplo: "El irá a Hua-Hin o próximo domingo" seria: “khao ja pai Hua-Hin wan ar-tid nar"
Expressões de tempo, lugar e quantidade
Estas expressões sempre vão ao final da frase.- O que? : a-rai. Por exemplo.Como você se chama? kun cheu a-rai? (lit. seu nome qual)
- Quando? : moer-rai. Por exemplo: Quando você vai para casa? kun glab barn moer-rai?
- Onde? : tee-nhai. Por exemplo: De onde você é? kun mar jarg tee-nhai?
- Por que? : tum-mai. Por exemplo: Por que você faz isso? kun tam yarng-nan tum-mai?
Possesivos
A possesão se forma acrescentando a palavra "kong" ao substantivo ou ao pronome; as vezes se pode omitir- look kong mae Thai = criança que pertence a mãe= filho da mãe
- naa aar Thai = field uncle English = uncle's field