|
|
Língua de sinais tailandesa
Introdução a língua de sinais tailandesa
A língua de sinais tailandesa (TSL) a utilizam os tailandeses com problemas auditivos. É única na Tailandia como é o idioma tailandês. As crianças surdas aprendem a língua de sinais graças a a interação com outras pessoas surdas ou porque vão a uma escola especial para surdos. Aprender a expresar-se destas duas formas é as vezes complicado para as crianças surdas, já que a língua que se aprende nas ruas e é muito diferente a que se ensina nas escolas "a língua de sinais tailandesa da cultura surda tailandesa". Estas crianças podem receber uma educação bilingüe, isto é, aprender a língua de sinais como primera língua e a ler e escrever (tailandês dos ouvintes) como segunda língua. Devido as poucas possibilidades de encontrar modelos a seguir e a que não tem as mesmas oportunidades curriculares que as demais crianças, a comunidade surda tailandesa não aproveita a igualdade que deveria ter.
Tailandia representa um dos países com maior grau de desenvolvimento da Asia, no que se refere a programas e portunidades para crianças surdas. O Governo tailandês tornou público o plano para 2002-08 de Desenvolvimento Nacional de qualidade de vida para pessoas descapacitadas; uma parte deste plano está dirigida aos direitos de educação das crianças surdas. Em 1983 se fundou a Associação Nacional de surdos de Tailandia (NADT), uma organização ativa para a comunidade surda tailandesa. Uma de suas funções consiste em investigar as TSL de Tailandia e agrupar-las segundo suas realidades lingüísticas, como resultado destas investigações em 1986 se publicou o Dicionário de língua de sinais tailandesa, Volume I, e se aprovou seu uso no ensino. Antes deste, a escola de surdos Sethasatian publicou em 1979 um livro sobre língua de sinais tailandesa e inglesa, com o objetivo de ajudar no ensino da língua de sinais, utilizando um enfoque de comunicação total.
Estrutura da língua de sinais tailandesa (TSL)
A língua de sinais tailandesa que utilizam os tailandeses surdos nativos tem uma história muito longa, tanto como a que pode ter a língua tailandesa falada, que se desenvolveu fazem mais de 700 anos. a TSL moderna, igual que outras línguas, se desenvolveram, pediram empréstimos e se adaptaram as influências externas e internas. a TSL é uma língua única na Tailandia como é a língua falada. É muito diferente gramatical e sintáticamente da língua falada. Estas diferenças refletem as culturas das comunidades dos tailandeses surdos que utilizam esta língua como meio de comunicação e transmisão cultural entre gerações. A TSL tem 5 formas diferentes de fazer seus sinais:
Os gestos mímicos se realizam com a mão, a forma, a orientação e os movimentos da mão simultaneamente, representam significados
Os gestos de imitação são similares aos mímicos. Porém, se utilizamos os gestos de imitação estamos expresando algo concreto e não um todo. Por exemplo: o gesto da mão peganto o volante do carro, significa "carro" ou "dirigindo um carro"
os gestos metomímicos sao similares aos de imitação, mas o sinal se representa de maneira diferente. Por exemplo, o sinal de comprimentar, se refiere a "soldado"
Os gestos indicactivos se representam sinalizando a referência do que se quer dizer, para isto o objeto não tem por que estar presente no momento no que se está falando. Por exemplo, para dizer nós, não sinalizamos o peito.
Os gestos de iniciais se fazem com as mãos, fazendo a forma correspondente a primeira letra. Se utiliza normalmente para lembrar uma palavra da língua falada.